1
00:00:01,801 --> 00:00:04,204
Uh, kao što većina vas dobro zna

2
00:00:04,304 --> 00:00:06,473
Veljača je mjesec crne povijesti.

3
00:00:06,539 --> 00:00:08,875
Dakle, večeras bismo
vole salutirati

4
00:00:08,975 --> 00:00:12,579
jedan od naših zaboravljenih heroja
u afroameričkoj povijesti.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,750
Iz hotela Ow-Ow resort
na Havajima

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,085
molim te odustani
za kuma

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,554
crnačke surf glazbe

8
00:00:21,654 --> 00:00:23,656
gospodin Elroy Preston.

9
00:00:23,723 --> 00:00:26,693
Pa ću se... vratiti, vratiti se.

10
00:00:28,228 --> 00:00:31,431
Wahoo je u kući.
Pa pogledaj ga.

11
00:00:31,531 --> 00:00:35,268
Htio bih reći aloha
svim mojim gama idolima.

12
00:00:35,368 --> 00:00:37,504
Jedan, dva. Jedan, dva, tri.

13
00:01:50,276 --> 00:01:52,011
Hvala. Hvala vam puno.

14
00:01:53,279 --> 00:01:54,681
Hvala!

15
00:02:46,065 --> 00:02:49,402
Zdravica za Martina i Ginu
na njihov angažman.

16
00:02:49,502 --> 00:02:51,571
- Ovdje! Ovdje, ovdje, ovdje.
- Ovdje.

17
00:02:51,671 --> 00:02:53,573
- Ovdje.
- Naravno. Bum.

18
00:02:53,673 --> 00:02:55,808
Yo čovječe. Ne mogu vjerovati
uspio si, čovječe.

19
00:02:55,875 --> 00:02:57,744
Pa, vjeruj, Cole.

20
00:02:57,844 --> 00:02:59,646
Gina, pokaži mu prsten.

21
00:02:59,712 --> 00:03:01,681
Hajde, dušo,
sad mu pokaži prsten.

22
00:03:03,249 --> 00:03:05,084
Pa dobro. Drži ga tamo.

23
00:03:06,519 --> 00:03:09,989
Cole, taj prsten košta
oko tri velika TV ekrana.

24
00:03:11,191 --> 00:03:13,092
Prokletstvo. Prokletstvo!

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,361
Što ti je dala, brate?

26
00:03:15,428 --> 00:03:18,097
Sva ljubav u mom srcu
do kraja života.

27
00:03:19,699 --> 00:03:23,703
Oohh-hoo. To je tako slatko, Gina.

28
00:03:23,770 --> 00:03:25,271
Zar nije slatka?

29
00:03:25,371 --> 00:03:26,940
Izigran si, brate. Prokletstvo!

30
00:03:28,107 --> 00:03:30,276
Uh, uh, uh, uh, uh, Cole.

31
00:03:30,376 --> 00:03:31,878
Ne razumiješ brate.

32
00:03:31,945 --> 00:03:35,281
Vidiš, kad voliš ženu,
radiš stvari za nju.

33
00:03:35,381 --> 00:03:37,283
Mislim, to je
o čemu se radi u ljubavi.

34
00:03:37,383 --> 00:03:40,553
Oh, čovječe, hajde sad.
Nitko me ne voli. ja znam

35
00:03:40,620 --> 00:03:42,288
Zapravo, razmišljam
o useljavanju

36
00:03:42,388 --> 00:03:43,623
s Big Shirley u proljeće.

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,625
- U redu.
- Da.

38
00:03:45,725 --> 00:03:48,528
Da. Njen sin ide
daleko na fakultet.

39
00:03:48,595 --> 00:03:50,096
Da, odlazi.
Ha-ha-ha.

40
00:03:52,799 --> 00:03:55,468
šuti. u redu,
samo-samo šuti-šuti!

41
00:03:55,568 --> 00:03:56,469
Hvala.

42
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
U redu, svi.

43
00:03:58,137 --> 00:04:00,306
Imam prave vijesti.

44
00:04:00,406 --> 00:04:02,375
Sjećaš li se lude Vanesse?

45
00:04:02,442 --> 00:04:04,410
Pa, dobivamo
ponovno zajedno, dawg.

46
00:04:04,477 --> 00:04:06,412
Ona izlazi iz
rehabilitacija ovaj vikend.

47
00:04:07,780 --> 00:04:09,282
Ajme!

48
00:04:09,382 --> 00:04:10,883
znaš što

49
00:04:10,950 --> 00:04:13,653
Naša ljubav dira svakoga.

50
00:04:13,753 --> 00:04:15,888
Mislim, ti, ja, Tommy, Cole.

51
00:04:15,955 --> 00:04:19,225
Nema nikoga naša ljubav
ne može dosegnuti. Znaš to, ha?

52
00:04:24,464 --> 00:04:26,799
Što? što si ti
svi gledaju?

53
00:04:26,899 --> 00:04:28,568
Martine, nemoj ni pokušavati.

54
00:04:28,635 --> 00:04:30,570
Kao, ti i Gina stvarno
ikad se vjenčati.

55
00:04:30,637 --> 00:04:33,006
- Koga on zajebava!
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

56
00:04:33,106 --> 00:04:34,841
Što bi to trebalo?
znači, Pam?

57
00:04:34,941 --> 00:04:38,177
Ono što mislim, Martine, je,
kad je svadba brate?

58
00:04:38,278 --> 00:04:40,513
Jeste li odredili datum ili ste
i dalje ću tjerati Ginu

59
00:04:40,613 --> 00:04:43,016
zajedno kao što ste radili
za zadnje dvije godine?

60
00:04:43,116 --> 00:04:44,851
Hej, znaš što?
Dogovorili smo datum, Pam.

61
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
Da, Pam, velečasni Barnes
dolazi

62
00:04:47,520 --> 00:04:49,956
sutra da razgovaramo
o usluzi.

63
00:04:50,023 --> 00:04:51,024
To je sjajno.

64
00:04:52,125 --> 00:04:53,993
Oh, čovječe. Uhh..

65
00:04:55,528 --> 00:04:56,529
Pam.

66
00:04:58,131 --> 00:04:59,866
Mogla sam vidjeti bol
u tvojim očima.

67
00:04:59,966 --> 00:05:02,335
To je-to-to je napisano
po cijelom licu.

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,471
Želim da znaš

69
00:05:05,538 --> 00:05:09,042
vani je čovjek
za tebe negdje.

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,010
Hvala ti, Martine.
Hvala.

71
00:05:11,110 --> 00:05:12,779
Jednog će dana biti uvjetno pušten.

72
00:05:18,184 --> 00:05:19,552
- Martine.
- Da.

73
00:05:19,652 --> 00:05:21,688
što radiš
s tim cvilećim CD-om?

74
00:05:21,788 --> 00:05:25,458
Gina, želim da velečasni zna
koliko ljubim Gospodina.

75
00:05:25,525 --> 00:05:26,826
- OK?
- Miči se.

76
00:05:26,893 --> 00:05:27,960
Uh, dušo, dušo,
gdje si nabavio bibliju

77
00:05:28,027 --> 00:05:29,395
Krao sam iz motela, u redu?

78
00:05:29,495 --> 00:05:30,730
Ne, ne vučemo
van, Martine.

79
00:05:30,830 --> 00:05:33,366
Dakle, mogu sjesti
oko stola.

80
00:05:33,466 --> 00:05:36,235
- Gina. Ah-ha-ha-ha-ha.
- Hej..

81
00:05:36,336 --> 00:05:40,039
Martin. Uh? Uh?
Pogledaj se.

82
00:05:40,139 --> 00:05:42,408
Oh, bilo mi je tako drago čuti
o vašem angažmanu.

83
00:05:42,508 --> 00:05:44,577
Oh, hvala vam, velečasni Barnes.

84
00:05:44,677 --> 00:05:48,381
Pa, pretpostavljam da ih ima nekoliko
stvari o kojima moramo razgovarati.

85
00:05:48,481 --> 00:05:50,216
Idemo niz popis za provjeru.

86
00:05:50,316 --> 00:05:53,086
- U redu.
- Uh, moramo dogovoriti datum.

87
00:05:53,186 --> 00:05:55,154
Oh, 22. kolovoza.

88
00:05:55,221 --> 00:05:57,090
Dobro jutro,
popodne, navečer?

89
00:05:57,190 --> 00:05:59,525
- Poslijepodne.
- Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

90
00:05:59,592 --> 00:06:02,762
Mislim, zar nemam nešto
reći u svemu tome?

91
00:06:02,862 --> 00:06:06,899
Mislim, Gina, kupio sam prsten.
Molim vas, pokažite broj okretaja, prsten.

92
00:06:08,267 --> 00:06:10,570
Sada, digni prsten,
pokazati rev prsten.

93
00:06:10,670 --> 00:06:12,038
Oh, pogledaj to,
To je prekrasno.

94
00:06:12,105 --> 00:06:16,609
Tako je vlč.
Koštao me oko 1000 biblija.

95
00:06:16,709 --> 00:06:18,578
Dva tjedna prolaza
u buggyju, vlč

96
00:06:18,678 --> 00:06:20,046
Ne dobivam sitno,
ništa, čovječe.

97
00:06:20,113 --> 00:06:22,115
Nećete vjerovati
kakva promjena, kretenu.

98
00:06:22,215 --> 00:06:23,783
- Martine, Martine.
- Da.

99
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
Hoću li morati čuti o
koliko košta ovaj prsten

100
00:06:26,786 --> 00:06:27,954
za ostatak našeg braka?

101
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
Ne biste imali
čuti to, Gina

102
00:06:29,555 --> 00:06:31,290
ako si-si to nosila
cijena kao što sam ti rekao.

103
00:06:31,391 --> 00:06:32,792
Ne nosim cjenik.

104
00:06:32,892 --> 00:06:35,461
Možda vas dvoje jasno
to gore i javi mi se.

105
00:06:35,561 --> 00:06:37,764
U redu, sada.
Imate li kuma?

106
00:06:37,864 --> 00:06:39,265
- Cole Brown.
- Ah!

107
00:06:39,365 --> 00:06:41,267
Cole? Zašto ne Tommy?

108
00:06:41,367 --> 00:06:43,536
Zato što sam prvi upoznao Colea.

109
00:06:43,603 --> 00:06:45,304
Ali Cole će sve zabrljati.
Izgubit će prsten.

110
00:06:45,405 --> 00:06:48,474
- Ovo je moj dan i želim Tommyja.
- Gina. Gina, želim Colea.

111
00:06:48,574 --> 00:06:51,377
Možda bismo učinili malo
bolje s djevojkom.

112
00:06:51,444 --> 00:06:52,979
Oh, to je lako.
Pamela James.

113
00:06:53,079 --> 00:06:54,614
Beaty beat, dovraga ne.

114
00:06:56,582 --> 00:06:57,984
Dovraga ne.

115
00:06:58,084 --> 00:06:59,986
Ne, ne, Gina.
Zašto je ona to morala biti?

116
00:07:00,086 --> 00:07:01,821
Jer ona je moja
najbolji prijatelj, Martin.

117
00:07:01,921 --> 00:07:03,790
Oh, to će se promijeniti
nakon što se vjenčamo.

118
00:07:03,890 --> 00:07:05,491
- Što bi to trebalo značiti?
- Znam neke stvari...

119
00:07:05,591 --> 00:07:07,794
Uh, oprostite. Imam
posao upravo ovdje.

120
00:07:07,894 --> 00:07:11,464
Ili ste vas dvoje razgovarali
ovaj brak uopće?

121
00:07:11,564 --> 00:07:13,065
Pa, da. Raspravljali smo o tome.

122
00:07:13,132 --> 00:07:16,436
Nazvala me na radio
stanicu i ispričao mi o tome.

123
00:07:16,502 --> 00:07:17,904
Sami smo napisali svoje zavjete.

124
00:07:17,970 --> 00:07:20,406
Oh, jako je dobro. Mogu li vidjeti
sta si dosad napisao?

125
00:07:20,473 --> 00:07:22,909
Da. Ovaj je moj.
to sam ja

126
00:07:22,975 --> 00:07:26,312
Oh, to je-to je dobro.
To je sjajno, Gina.

127
00:07:26,412 --> 00:07:28,181
- Izvoli.
- To je dugo, dušo.

128
00:07:28,281 --> 00:07:30,349
Ne. Sada imam neke stvari
razumijem za tebe.

129
00:07:30,450 --> 00:07:32,251
Da. Provjerite.

130
00:07:32,318 --> 00:07:35,188
Da. Da. Upravo sam - upravo sam imao
puno pitanja. To je to.

131
00:07:35,288 --> 00:07:38,591
Pa, imat će
bit će nekoliko promjena, Martine.

132
00:07:38,658 --> 00:07:41,127
Kao što si upravo spomenuo svoje
ženin zahtjev za težinom.

133
00:07:41,194 --> 00:07:42,595
Što? ti..

134
00:07:42,662 --> 00:07:46,365
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, vlč.
To zapravo i nije uvjet.

135
00:07:46,466 --> 00:07:48,367
To je više kao gol.

136
00:07:50,336 --> 00:07:52,472
staviš nešto
unutra o mojoj težini.

137
00:07:52,538 --> 00:07:54,440
Oh, Gina, kako bi netko dobio
nakon što se vjenčaju

138
00:07:54,507 --> 00:07:55,875
napuhneš se,
Stižu twizzleri--

139
00:07:55,975 --> 00:07:58,177
- O moj Bože. ne mogu...
- Ne znam mogu li nositi...

140
00:07:58,277 --> 00:08:00,379
Ne mogu vjerovati da si stavio
moja težina u tvojim zavjetima.

141
00:08:00,480 --> 00:08:03,216
To je tako ljepljivo. Ti ćeš
upropasti mi vjenčanje, Martine.

142
00:08:03,316 --> 00:08:06,719
Tvoje vjenčanje, Gina? Ja sam jedina
onaj koji je stavio prednji novac.

143
00:08:06,819 --> 00:08:09,188
ha? Znate li kako
koliko košta taj prsten?

144
00:08:09,288 --> 00:08:12,492
Nemam zahvalnicu
od tebe ili ništa, Gina.

145
00:08:12,558 --> 00:08:13,893
znaš što govorim,
majka te bolje odgojila--

146
00:08:13,993 --> 00:08:16,996
Tako sam umorna od slušanja
koliko je koštao taj prsten.

147
00:08:17,063 --> 00:08:18,731
- Dušo, stavio sam ljubav na...
- Martine.

148
00:08:18,831 --> 00:08:21,334
- Stavila sam ljubav na...
- Nije stvar u novcu.

149
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
Martine, Gina, molim vas.

150
00:08:23,569 --> 00:08:25,071
Završio sam.

151
00:08:25,171 --> 00:08:26,639
Jeste li gotovi?

152
00:08:26,706 --> 00:08:29,242
Ne želiš ništa znati
drugo o vjenčanju?

153
00:08:29,342 --> 00:08:30,743
Pa, bit će
neće biti vjenčanja, Gina.

154
00:08:30,843 --> 00:08:34,080
- Zato što se odbijam udati za tebe.
- Što-što?

155
00:08:34,180 --> 00:08:37,350
Vi ljudi očito niste
spreman za brak.

156
00:08:37,416 --> 00:08:39,519
Ne, neću mu dopustiti da se pokvari
tvoj dan. čekaj malo

157
00:08:39,585 --> 00:08:42,154
Znam što je to. ja
znaš što voliš, ha, Rev?

158
00:08:42,221 --> 00:08:44,257
Uh, uh-ha.. Uh, vlč.

159
00:08:44,357 --> 00:08:47,593
Uh, ti ne vidiš moolah
cijeli dan. Ne, shvatio sam.

160
00:08:47,693 --> 00:08:49,428
- Uh..
- Martine!

161
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Novac nema ništa
učiniti s tim.

162
00:08:52,431 --> 00:08:53,933
uh..

163
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
Odbijam se udati za tebe
osim ako ne prisustvujete

164
00:08:56,269 --> 00:08:58,404
utočište mojih parova u
crkveni travnjak ovaj vikend.

165
00:08:58,504 --> 00:09:00,673
Oh, ne, ne. vlč. Žao mi je.
Ne možeš to učiniti, čovječe.

166
00:09:00,740 --> 00:09:02,875
Ne mogu ići u parove
povlačenje. znaš zašto

167
00:09:02,942 --> 00:09:05,111
Jer Pistonsi jesu
igram s Bullsima, čovječe.

168
00:09:05,211 --> 00:09:06,846
I ne znam da li
Jordan se vraća.

169
00:09:06,913 --> 00:09:08,681
Kako mi nedostaje Jordan u zraku?

170
00:09:11,951 --> 00:09:13,553
Mogli biste to zalijepiti.
Bit ćemo tamo, velečasni.

171
00:09:13,619 --> 00:09:16,289
Oh, ne, ne, ne, Gina. Ja nisam
imam vremena da se ne povučem.

172
00:09:16,389 --> 00:09:20,626
U redu? Ići ćemo na drugu
crkva. Rev, moraš ići.

173
00:09:20,726 --> 00:09:23,529
Martin. ne čini to

174
00:09:23,596 --> 00:09:24,897
- Mart--
- Ne.

175
00:09:24,964 --> 00:09:27,433
Gospodine, žao mi je, ali tvoj
dječak je izvan reda.

176
00:09:28,200 --> 00:09:29,635
Dušo, nemoj. U redu.

177
00:09:29,735 --> 00:09:32,471
Rev, mogu li razgovarati s tobom
minutu? Cool, cool. huh

178
00:09:32,572 --> 00:09:35,641
Sada, rev, obično kad bacam a
čovječe iz moje kuće, kažem im.

179
00:09:35,741 --> 00:09:37,109
- "Get to steppin'."
- Mmm..

180
00:09:37,209 --> 00:09:39,579
Ali, ti si vlč.
Ne-ne omalovažavam te.

181
00:09:39,645 --> 00:09:41,747
Dakle, molim te, uh,
dopusti da se pomolim.

182
00:09:41,814 --> 00:09:43,082
- Ohh..
- U redu.

183
00:09:45,051 --> 00:09:49,322
Molimo pomozite vlč
doći kući sigurno

184
00:09:49,422 --> 00:09:51,757
i ne dopustite
udarila je kvaka

185
00:09:51,824 --> 00:09:54,327
kad si nam pokazao da odemo.

186
00:09:55,895 --> 00:09:58,164
Amen.

187
00:09:59,398 --> 00:10:01,100
Pogođen gromom.
Ostani sa mnom.

188
00:10:01,167 --> 00:10:02,768
Gospodin i ja se igramo.

189
00:10:14,814 --> 00:10:16,649
hej Hej, dušo.

190
00:10:16,749 --> 00:10:19,018
- Kako ti je soba?
- Strašno.

191
00:10:19,118 --> 00:10:20,119
Strašno, Gina.

192
00:10:20,186 --> 00:10:21,954
Kako to da nisi spomenuo
prema meni

193
00:10:22,021 --> 00:10:24,123
trebali smo imati
spavati u odvojenim sobama?

194
00:10:24,190 --> 00:10:26,158
ha?
Kako ću dobiti svoju nakazu?

195
00:10:27,126 --> 00:10:28,594
Bio sam budan cijelu noć.

196
00:10:28,661 --> 00:10:31,797
- Moglo bi biti zabavno. U redu? Stop.
- Oh, oh, Gina, molim te.

197
00:10:33,432 --> 00:10:35,201
Yo Moj dječak Jay i Valdez..

198
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
- Bože!
- Kako si?

199
00:10:36,869 --> 00:10:38,504
Hej, yo, dušo, oni vježbaju
u teretani sa mnom.

200
00:10:38,604 --> 00:10:39,538
Super su momci, Gina.

201
00:10:39,639 --> 00:10:41,340
- U redu.
- Da. Da.

202
00:10:41,440 --> 00:10:42,975
Dobrodošli svi.

203
00:10:43,042 --> 00:10:46,946
Dobrodošli u East side Baptist
crkveno utočište bračnog para.

204
00:10:47,013 --> 00:10:48,681
Sada, hajde, hajde, hajde.

205
00:10:48,781 --> 00:10:50,549
ove godine,
isprobavamo nešto novo.

206
00:10:50,650 --> 00:10:53,285
Dakle, želim svima
pozdravite naš prvi gay par

207
00:10:53,352 --> 00:10:54,654
Jay i Valdez.

208
00:11:01,460 --> 00:11:04,063
Dobro, dobro, dobro, sada,
želimo isprobati stvarno zabavno

209
00:11:04,163 --> 00:11:07,233
vježba pod nazivom "Roll Reversal".

210
00:11:07,333 --> 00:11:10,169
Omogućuje nam da vidimo svoje partnere
kako sami sebe vidimo.

211
00:11:10,236 --> 00:11:11,671
Sad bi, Martin
ideš prvi?

212
00:11:11,737 --> 00:11:13,205
- WHO? Mi?
- Uh, da.

213
00:11:13,305 --> 00:11:14,907
Samo se pretvaraj da si Gina.

214
00:11:15,007 --> 00:11:17,810
Uh, da, mislim da imam jedan, uh..

215
00:11:17,877 --> 00:11:19,912
Daj da vidim, ti puno, je, uh..

216
00:11:20,012 --> 00:11:21,047
Provjerite. uh..

217
00:11:23,516 --> 00:11:25,084
Piknik! Eh!

218
00:11:25,184 --> 00:11:27,920
Ne, Martine, ne radi to.
nemoj to raditi

219
00:11:28,020 --> 00:11:29,588
Nemoj biti sretan. Ne, Martine.

220
00:11:29,689 --> 00:11:32,758
Tvoj temperament, Martine.
Promijeni se, Martine. Nemoj, Martine.

221
00:11:32,858 --> 00:11:37,763
Ne, Martine. Nemoj nikad, Martine.
Za mene, Martin. Ne, Martine.

222
00:11:37,863 --> 00:11:39,598
Hvala.
Hvala vam puno.

223
00:11:39,699 --> 00:11:41,400
To si ti, dušo,
tako bi se ti ponašao.

224
00:11:41,500 --> 00:11:43,936
Ohh, to je...to je jako smiješno.

225
00:11:44,036 --> 00:11:45,871
Sada sam ja na redu.

226
00:11:45,938 --> 00:11:48,374
Hej, dobro me predstavi, curo.
Zastupajte me ispravno.

227
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
Ajme!

228
00:11:53,612 --> 00:11:57,183
Oh, gazi s velikim psom.

229
00:11:57,249 --> 00:11:59,251
Netko ti je krivo rekao.

230
00:11:59,351 --> 00:12:02,621
Catta gat, cat, cat..
Mačka van! Što?

231
00:12:02,722 --> 00:12:04,056
Izađi van.

232
00:12:04,123 --> 00:12:07,727
Izađi van. Uzmi korak
i podigni se, poštuj kuću moju.

233
00:12:07,793 --> 00:12:10,563
Rekao sam da uskočite.

234
00:12:15,067 --> 00:12:16,068
- Varate se.
- Bio sam dobar.

235
00:12:16,135 --> 00:12:17,269
Želiš to uzeti natrag.

236
00:12:17,369 --> 00:12:18,771
Ti si taj
koji se tako ponaša.

237
00:12:18,871 --> 00:12:20,139
Povuci me za uši i idem kao..

238
00:12:21,540 --> 00:12:24,910
Vidi netko drugi
što ovdje nije u redu.

239
00:12:24,977 --> 00:12:26,312
Darrell.

240
00:12:26,412 --> 00:12:28,647
Martin ima jako lošu narav.

241
00:12:28,748 --> 00:12:30,783
Sve što kaže je ljutito.

242
00:12:30,883 --> 00:12:32,818
On je ljut, ljut čovjek.

243
00:12:34,120 --> 00:12:36,555
- Čovječe, sjedi svoje glupo dupe...
- Vidiš li to?

244
00:12:36,622 --> 00:12:38,224
- Ovo je utočište za parove.
- Ne znaš, čovječe.

245
00:12:38,290 --> 00:12:39,825
- Svi mi...
- U redu.

246
00:12:39,925 --> 00:12:41,827
Dobro, Martine, mislim
trebali biste provesti neko vrijeme

247
00:12:41,927 --> 00:12:43,496
kod ljutog kuta.

248
00:12:43,596 --> 00:12:44,997
Čovječe, nemoj se igrati sa mnom.
Što?

249
00:12:45,097 --> 00:12:47,833
Pet minuta, brate.
U ljutom kutu.

250
00:12:49,435 --> 00:12:50,903
Bolje idi, dječače.

251
00:12:53,606 --> 00:12:54,507
Nastavi.

252
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
Š-š-što si rekao?

253
00:13:08,954 --> 00:13:13,125
U redu, svi. Jesmo
neki dobar posao danas. ha?

254
00:13:13,192 --> 00:13:15,294
- Uvukao si me u to...
- Martin i Gina.

255
00:13:19,598 --> 00:13:21,534
Vas dvoje imate problema.

256
00:13:21,634 --> 00:13:23,936
Morate malo razmisliti
o vašoj vezi.

257
00:13:26,138 --> 00:13:28,541
- Vidiš li to?
- Pfft!

258
00:13:32,144 --> 00:13:34,146
Znaš, ovo je šašavo.

259
00:13:34,213 --> 00:13:36,115
Ni ne pokušavaš, Martine.

260
00:13:36,182 --> 00:13:37,983
Prokletstvo pokušavaš, Gina. ovdje sam

261
00:13:38,050 --> 00:13:40,953
u redu Nedostaje mi igra.
Jordan se vjerojatno vratio.

262
00:13:41,020 --> 00:13:43,122
Jordan se vjerojatno vratio.

263
00:13:43,189 --> 00:13:46,225
Čuo si što su svi rekli.
Imate lošu narav.

264
00:13:46,325 --> 00:13:47,893
A ako to ne učiniš
nešto o tome

265
00:13:47,993 --> 00:13:49,061
nikad nećemo uspjeti.

266
00:13:49,161 --> 00:13:52,531
Nemam narav, Gina.

267
00:13:52,631 --> 00:13:58,504
čovječe, mislim,
ljudi me ljute. dobro?

268
00:13:58,571 --> 00:14:00,840
Oni su ti
s problemom, dušo.

269
00:14:00,906 --> 00:14:02,575
Jeste li ikada razmišljali o tome?

270
00:14:03,876 --> 00:14:07,313
Je li to ono što misliš,
odnosno svi ostali?

271
00:14:07,379 --> 00:14:09,548
ja znam

272
00:14:10,683 --> 00:14:12,017
- znam
- U redu.

273
00:14:12,084 --> 00:14:13,752
Ti.. Oh! znaš što

274
00:14:13,853 --> 00:14:18,424
Ako to misliš, juu, dušo,
bit će to dugi vikend.

275
00:14:22,862 --> 00:14:25,764
Da, bit će to dugi vikend.
Dulje nego što znaš.

276
00:14:30,536 --> 00:14:34,340
Dakle, kažeš, kad bacim
ljudi iz moje kuće

277
00:14:34,406 --> 00:14:35,741
to vrijeđa njihove osjećaje.

278
00:14:35,841 --> 00:14:37,009
Tako je, Martine.

279
00:14:37,076 --> 00:14:39,111
I sljedeći put
osjećate ljutnju

280
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
i osjećaš se kao da jesi
spremam se vikati na nekoga

281
00:14:41,280 --> 00:14:44,216
što stvarno trebate učiniti,
je zagrliti ih.

282
00:14:46,118 --> 00:14:47,519
Zagrliti ih?

283
00:14:50,756 --> 00:14:52,291
- Gina?
- Hm?

284
00:14:52,391 --> 00:14:53,459
Zagrli me.

285
00:14:58,230 --> 00:15:00,966
Vau. Yo, čovječe. Wow!

286
00:15:01,066 --> 00:15:03,802
Da, sada se osjećam mnogo bolje.

287
00:15:06,472 --> 00:15:07,706
Hm..

288
00:15:09,074 --> 00:15:10,442
Darrell

289
00:15:10,542 --> 00:15:15,147
ranije sam ti rekao
sjedi svoje glupo dupe.

290
00:15:15,247 --> 00:15:18,550
Hm, to nije bilo u redu. ne ne
To nije bilo u redu.

291
00:15:18,617 --> 00:15:20,819
Uh, žao mi je.

292
00:15:22,121 --> 00:15:23,389
Zagrli me.

293
00:15:25,291 --> 00:15:28,494
u redu Oh!

294
00:15:28,594 --> 00:15:30,329
Uh, Darrell.

295
00:15:30,429 --> 00:15:31,630
Moj dečko.. Uh..

296
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Uh, zagrljaji za sve.

297
00:15:39,004 --> 00:15:41,974
Sada je to puno bolje
sada, stvarno. Hvala.

298
00:15:42,074 --> 00:15:44,343
dušo, dušo,
Tako sam sretan što pokušavaš

299
00:15:44,443 --> 00:15:45,678
ali nemoj pretjerivati--

300
00:15:45,778 --> 00:15:48,080
- Oh, oh, velečasni, velečasni.
- Wini.

301
00:15:48,147 --> 00:15:52,851
Pa, ponekad se osjećam kao
Darrell me samo isključio.

302
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
I ne čuje
riječ koju moram reći.

303
00:15:55,854 --> 00:15:59,792
Pitam se zašto, cvileći Mandela.

304
00:16:03,796 --> 00:16:07,199
Gina, to su žene učinile
tebi ništa.

305
00:16:09,635 --> 00:16:11,036
Rev..

306
00:16:11,136 --> 00:16:14,006
...želio bih prijaviti
neki bijes u sobi.

307
00:16:14,773 --> 00:16:16,175
Što?

308
00:16:16,275 --> 00:16:17,176
Martin.

309
00:16:17,276 --> 00:16:19,211
Gina, ovamo..

310
00:16:19,311 --> 00:16:21,847
...govori o ljudima.

311
00:16:21,947 --> 00:16:26,151
Ne želim reći tko jer
Povrijedio bih Winine osjećaje.

312
00:16:29,054 --> 00:16:33,392
Gina, želiš reći grupi
ono što si rekao o Wini.

313
00:16:33,492 --> 00:16:34,994
Začepi, Martine.
Hoćeš li šutjeti!

314
00:16:35,060 --> 00:16:36,962
U redu, Gina. u redu

315
00:16:37,029 --> 00:16:41,166
Mislim da bi netko trebao potrošiti
neko vrijeme u ljutom kutu.

316
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
Da, Winie

317
00:16:47,740 --> 00:16:49,141
'Tako mi je žao.'

318
00:16:51,010 --> 00:16:52,411
Okreće se vlč.

319
00:16:54,213 --> 00:16:56,315
Rev, znam zašto kažete "Amen."

320
00:16:57,349 --> 00:16:59,551
- Amen.
- Amen. Amen.

321
00:17:01,020 --> 00:17:03,055
U redu, pauza,
svi Vrijeme pauze.

322
00:17:04,056 --> 00:17:05,491
Gina, sada možeš izaći.

323
00:17:08,193 --> 00:17:09,328
Ahh..

324
00:17:09,395 --> 00:17:12,031
Uh, uh, oohh!

325
00:17:12,097 --> 00:17:15,200
- Zagrljaji, zagrljaji, zagrljaji.
- Martine, moramo razgovarati.

326
00:17:15,267 --> 00:17:17,102
Želite li ići
do stolice za dijeljenje?

327
00:17:17,202 --> 00:17:19,271
Prokleta stolica za dijeljenje, Martine.

328
00:17:19,371 --> 00:17:21,673
Ne viči na mene.

329
00:17:21,740 --> 00:17:25,511
Reći ću velečasnom da stavi
ti natrag u ljuti kut.

330
00:17:25,577 --> 00:17:26,945
U redu. U redu.

331
00:17:27,046 --> 00:17:29,014
Sada možeš prestati, u redu.
Vidim što radiš.

332
00:17:29,081 --> 00:17:32,351
- Možeš prestati.
- Što prestati, Gina?

333
00:17:32,418 --> 00:17:34,286
Gina, ovo je stvarno.

334
00:17:35,554 --> 00:17:37,890
Povrijedio sam ljude.

335
00:17:38,791 --> 00:17:41,126
Povrijedio sam ljude, Gina.

336
00:17:42,728 --> 00:17:45,964
Izbacio sam ih
moja kuća, moj auto

337
00:17:46,065 --> 00:17:47,699
radio postaja.

338
00:17:50,302 --> 00:17:51,737
nisam u pravu.

339
00:17:55,307 --> 00:17:56,575
nisam u pravu.

340
00:18:00,379 --> 00:18:02,381
nisam u pravu.

341
00:18:03,816 --> 00:18:05,584
U redu, u redu.

342
00:18:05,651 --> 00:18:10,656
Vidim koliko je sati.
Uključeno je, čovječe. Uključeno je.

343
00:18:10,756 --> 00:18:13,892
U redu, svi,
Ja-ja sada želim napraviti vježbu

344
00:18:13,959 --> 00:18:16,161
na temelju povjerenja.

345
00:18:16,261 --> 00:18:17,496
Povjerenje.

346
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
Želim da svi kažu
njihov partner

347
00:18:19,998 --> 00:18:22,468
nešto od srca.

348
00:18:22,568 --> 00:18:25,671
Martine, želiš reći Gini
nesto od srca?

349
00:18:25,771 --> 00:18:27,840
Da. Sigurno jesam, vlč.
hvala vam

350
00:18:29,508 --> 00:18:33,445
Gina, promijenila si me.

351
00:18:33,512 --> 00:18:35,681
Bio sam ljut čovjek.

352
00:18:35,781 --> 00:18:39,685
Ali, uz vašu pomoć,
Prešao sam rijeku bijesa

353
00:18:39,785 --> 00:18:41,920
sletjeti na otok ljubavi.

354
00:18:43,122 --> 00:18:46,692
hoćeš li mi se pridružiti
u mojoj potrazi?

355
00:18:46,792 --> 00:18:48,093
- 'Ohhh..'
- 'Ohhh..'

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,996
- Ha-ha..
- Lijepo, brate.

357
00:18:51,096 --> 00:18:54,266
Gina, ti-ti želiš reći
Martin uopće išta?

358
00:18:57,603 --> 00:18:59,004
- Martine.
- Da.

359
00:19:00,105 --> 00:19:02,474
Mislim da je vaša radio emisija sranje.

360
00:19:04,343 --> 00:19:06,378
U redu, Gina. Kutak ljutnje.

361
00:19:06,478 --> 00:19:08,113
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
u redu je

362
00:19:08,180 --> 00:19:10,549
Mogu to podnijeti.
Nije to ništa, vlč.

363
00:19:10,649 --> 00:19:12,885
Ja sam čovjek u miru sa sobom.

364
00:19:12,985 --> 00:19:16,955
Uh, imaš još koji
imaš li problema sa mnom, Gina?

365
00:19:17,022 --> 00:19:18,524
Pa, tu je tvoja visina.

366
00:19:21,793 --> 00:19:23,228
što..

367
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
Što je s mojom visinom?
Što govoriš? Ja sam nizak?

368
00:19:25,330 --> 00:19:28,567
Oh, ne, ne baš. Moraš
biti centimetar viši biti nizak.

369
00:19:28,667 --> 00:19:30,035
Znaš što govorim.

370
00:19:30,903 --> 00:19:31,870
jao

371
00:19:31,970 --> 00:19:33,305
ja..

372
00:19:33,372 --> 00:19:35,674
Ja, uh, što-što si ti
kažeš, Gina? ja sam...

373
00:19:35,741 --> 00:19:38,076
Ne, ne, ne, ne,
dopusti da objasnim.

374
00:19:38,177 --> 00:19:39,411
Vidiš, um.. Oh!

375
00:19:39,511 --> 00:19:41,880
Sjećaš se te košulje
Doveo sam te za Božić?

376
00:19:41,980 --> 00:19:44,216
Dobio sam to od "Baby Gab."

377
00:19:46,018 --> 00:19:48,520
Ti, rekao si mi da radim
van i sviđa vam se način

378
00:19:48,587 --> 00:19:50,856
odjeća mi pristaje.
Želiš to uzeti natrag.

379
00:19:50,923 --> 00:19:52,524
Gina, želiš to uzeti natrag.

380
00:19:52,591 --> 00:19:54,927
Ne, ne, ne.
Ništa ne vraćam.

381
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
Martine, petljao si
sa mnom cijeli vikend

382
00:19:57,095 --> 00:19:59,097
biti tako fin.
Mogao bih te ubiti.

383
00:19:59,198 --> 00:20:01,900
Jedini razlog zašto sam bio sve
lijepo, dokazati da ti se sviđam

384
00:20:02,000 --> 00:20:04,002
kakav jesam. prestani pokušavati
da me promijeniš, Gina.

385
00:20:04,069 --> 00:20:05,938
U redu, Martine, Martine, gledaj.

386
00:20:06,038 --> 00:20:08,607
Ja samo tražim tebe
paziti na svoju ćud.

387
00:20:08,707 --> 00:20:11,877
To je samo jedno malo
sitna promjena, Martine.

388
00:20:11,944 --> 00:20:14,046
Sitan novac?
To sam ja.

389
00:20:14,112 --> 00:20:15,681
Izbacujem ljude van.

390
00:20:17,716 --> 00:20:19,384
U redu, Martine.
Ali što je sa mnom?

391
00:20:19,451 --> 00:20:22,120
Izbacio si me van
automobila jednom.

392
00:20:23,188 --> 00:20:24,923
Ca.. Nemoj to raditi, u redu?

393
00:20:26,458 --> 00:20:27,926
Ovisi što kažeš
kako brzo idem.

394
00:20:28,026 --> 00:20:29,294
Ti šuti.

395
00:20:30,562 --> 00:20:32,297
Uvukao sam te u ovo, djevojko.

396
00:20:32,397 --> 00:20:34,466
Dobro, gledaj, gledaj,
pogledaj, djevojko. znaš što

397
00:20:34,566 --> 00:20:36,468
Pokušat ću za tebe, Gina.

398
00:20:36,568 --> 00:20:38,470
Pokušat ću gledati
moj temperament. U redu?

399
00:20:38,570 --> 00:20:40,105
To je dobar početak.

400
00:20:40,205 --> 00:20:41,640
Hajdemo svi.
Napravimo krug zagrljaja.

401
00:20:41,740 --> 00:20:43,475
Ne, čekaj, čekaj. Hm..

402
00:20:43,575 --> 00:20:46,645
Rev, ne možemo to napraviti jer
imamo igru za uhvatiti.

403
00:20:46,745 --> 00:20:48,380
Hajde, dušo.

404
00:20:49,581 --> 00:20:50,582
To je ono što govorim.

405
00:20:50,649 --> 00:20:52,484
Želiš me
poljubiti svijet, djevojko.

406
00:20:52,584 --> 00:20:54,486
Da! hajde

407
00:20:54,586 --> 00:20:56,555
Huh, sad vidi, vidiš,
eto što

408
00:20:56,622 --> 00:20:58,824
iskrenost u vezi
može učiniti.

409
00:20:58,924 --> 00:21:00,959
Taj par će uspjeti.

410
00:21:01,059 --> 00:21:02,794
Kažem, bilo tko drugi
tko želi dijeliti

411
00:21:02,894 --> 00:21:04,129
nešto s njihovim partnerom?

412
00:21:04,229 --> 00:21:06,164
- Oh, velečasni.
- Da, da.

413
00:21:06,265 --> 00:21:08,000
U redu, Valdez, čovječe.

414
00:21:08,100 --> 00:21:10,836
Ima nešto što sam želio
da ti kažem neko vrijeme.

415
00:21:12,437 --> 00:21:14,806
Vidiš, ja nisam gay, čovječe.

416
00:21:17,175 --> 00:21:19,411
Pa, čovječe,
Nisam ni gay.

417
00:21:21,580 --> 00:21:23,181
U redu, čovječe. u redu